1 00:00:02,000 --> 00:00:04,250 - Jika hal itu terjadi-- - Itu akan terjadi. 2 00:00:04,250 --> 00:00:07,330 - Jadi, apa yang harus kita lakukan? - Kamu menggali lubang terbesar yang kamu bisa 3 00:00:07,340 --> 00:00:08,710 dan kamu masuk. 4 00:00:11,590 --> 00:00:14,130 Kami sedang bersiap untuk bencana besar 5 00:00:14,130 --> 00:00:16,010 itu bisa menyebabkan peristiwa tingkat kepunahan bagi umat manusia 6 00:00:16,010 --> 00:00:17,430 di masa depan yang sangat nyata. 7 00:00:17,430 --> 00:00:20,140 Kucing Liar terjatuh. Itu kode merah. 8 00:00:20,720 --> 00:00:23,390 Ini sangat buruk, dan aku membutuhkanmu di sini lima menit yang lalu. 9 00:00:23,390 --> 00:00:25,020 Salin kamu, aku sedang dalam perjalanan. 10 00:00:25,020 --> 00:00:26,980 Semua kamera keamanan sedang offline 11 00:00:26,980 --> 00:00:30,020 dibekukan pada gambar terakhir, tapi tidak ada yang memperhatikan karena-- 12 00:00:30,030 --> 00:00:31,480 Tidak ada orang lain di rumah itu kecuali Billy, 13 00:00:31,480 --> 00:00:33,360 dan dia mati bagi dunia di sofa itu. 14 00:00:33,360 --> 00:00:36,740 Jane, semuanya akan baik-baik saja dilihat dari sini dan seterusnya. 15 00:00:37,320 --> 00:00:38,580 Aku ingin kamu mempercayaiku. 16 00:00:39,280 --> 00:00:41,540 Agen Collins, aku akan pergi membutuhkanmu untuk ikut denganku. 17 00:00:41,540 --> 00:00:43,870 Saya hanya tidak mengerti kenapa dari semua orang 18 00:00:43,870 --> 00:00:45,790 itu mungkin yang menyebabkan hal ini, mereka memilih satu orang 19 00:00:45,790 --> 00:00:48,250 yang sedang tidur dengan korban. 20 00:00:48,250 --> 00:00:49,960 Ini adalah Dr.Gabriela Torabi. 21 00:00:49,960 --> 00:00:52,670 Dia seorang terapis kelas dunia dan spesialis kesedihan. 22 00:00:52,670 --> 00:00:54,300 Apakah kamu ingat aku? 23 00:00:54,300 --> 00:00:55,840 Anda adalah kami terapis presiden. 24 00:00:55,840 --> 00:00:57,220 Aku milikmu juga. 25 00:00:57,800 --> 00:01:01,890 Uh, kami melakukan satu sesi bersama sejak awal. 26 00:01:02,890 --> 00:01:05,190 Saya hanya punya satu pertanyaan lain untukmu, kalau boleh. 27 00:01:06,190 --> 00:01:08,480 Apakah sebagian dari dirimu senang karena Cal meninggal? 28 00:01:13,570 --> 00:01:14,820 Ya. 29 00:02:19,550 --> 00:02:20,840 Pelan-pelan saja, kawan. 30 00:02:21,930 --> 00:02:23,600 Bung, pelan-pelan. aku-- aku akan pingsan. 31 00:02:23,600 --> 00:02:25,430 - Kamu tidak akan pingsan. - Ya, benar. 32 00:02:25,430 --> 00:02:27,430 aku akan muntah dan aku akan pingsan. 33 00:02:28,640 --> 00:02:30,060 Ingatkan saya mengapa kita melakukan ini lagi. 34 00:02:30,060 --> 00:02:32,270 Billy, jika kamu mau menjadi mataku dan mendengarkan hal ini 35 00:02:32,270 --> 00:02:34,520 ketika kita bertemu, itu harus terlihat normal. 36 00:02:34,520 --> 00:02:37,230 Kami minum bir di bar sialan itu terlihat normal. 37 00:02:37,240 --> 00:02:39,530 Ada terlalu banyak orang di bar. 38 00:02:39,530 --> 00:02:41,160 - Yesus Kristus. - Baiklah, ayo, ayo. 39 00:02:41,160 --> 00:02:42,870 Keluar saja. 40 00:02:48,040 --> 00:02:50,500 Anda harus menjadi orang yang bertanggung jawab penyelidikan ini, X. 41 00:02:50,500 --> 00:02:51,920 Kapal sudah berlayar. 42 00:02:51,920 --> 00:02:54,210 Ya, tapi kenapa kamu? musuh publik nomor satu? 43 00:02:54,210 --> 00:02:55,500 Saya tertidur di sofa. 44 00:02:55,500 --> 00:02:57,500 Brooks dan Rainey dan Jane semuanya ada di lokasi, 45 00:02:57,510 --> 00:02:59,670 itu layak untuk disebutkan Robinson sedang menggoda pria itu. 46 00:02:59,670 --> 00:03:03,260 POTUS tertabrak dan saya tidak meneleponnya selama lebih dari 30 menit. 47 00:03:03,260 --> 00:03:05,260 Ditambah lagi, saya adalah orang terakhir untuk melihatnya hidup. 48 00:03:06,430 --> 00:03:08,180 Sungguh aneh dia pergi. 49 00:03:09,480 --> 00:03:12,020 Maksudku, dia adalah seorang bajingan, tapi dia bajingan kita, kan? 50 00:03:14,940 --> 00:03:17,480 - Maksudku, aku tahu kamu membencinya. - Aku tidak membencinya. 51 00:03:17,480 --> 00:03:20,200 - Ini rumit. - Ya. 52 00:03:22,160 --> 00:03:23,910 Kenapa tidak kita ceritakan saja semua orang yang sebenarnya? 53 00:03:23,910 --> 00:03:25,740 Apa, POTUS itu dibunuh? 54 00:03:25,740 --> 00:03:27,240 Dan itu tabletnya dengan rahasia pemerintah 55 00:03:27,240 --> 00:03:28,990 dan Tuhan tahu apa lagi yang hilang, 56 00:03:29,000 --> 00:03:32,920 dan itulah yang kami pikirkan tentang orang-orang yang membangun tempat ini menutupinya? 57 00:03:33,960 --> 00:03:35,580 Maksudku, aku akan mendengarkannya. 58 00:03:35,590 --> 00:03:37,670 Aku ingin kamu berhati-hati, Billy. 59 00:03:37,670 --> 00:03:40,170 - Itu sebenarnya bukan kesukaanku, tapi-- - Aku tahu, kawan. 60 00:03:41,170 --> 00:03:43,130 - Tapi cobalah. - Baiklah. 61 00:03:44,590 --> 00:03:46,390 eh... 62 00:03:46,390 --> 00:03:48,760 12:15 mil, Agen Pace. Tidak buruk. 63 00:03:48,770 --> 00:03:51,390 Anda terus melakukannya dan kamu mungkin akan kehilangan payudaranya. 64 00:03:51,390 --> 00:03:53,060 Maksudmu otot dada yang gemuk ini? 65 00:03:53,060 --> 00:03:55,770 Entahlah, kawan, mereka terlihat seperti itu beberapa payudara besar bagiku. 66 00:03:55,770 --> 00:03:58,320 Kemana kamu akan pergi? 67 00:03:59,320 --> 00:04:01,820 - Menemui terapis. - Baiklah. 68 00:04:36,900 --> 00:04:38,110 Tunggu sebentar. 69 00:04:41,150 --> 00:04:42,860 Dr. 70 00:04:42,860 --> 00:04:45,150 - Agen Collins. - Waktu yang buruk? 71 00:04:45,150 --> 00:04:48,280 Um, t-tidak. Tidak, tidak sama sekali. 72 00:04:49,280 --> 00:04:53,540 Oh, aku, aku hanya bermain-main permainan kecil 52 pikap. 73 00:04:54,540 --> 00:04:55,920 Terlihat berantakan. 74 00:04:57,580 --> 00:04:59,080 Saya rasa saya punya dugaan mengapa kamu ada di sini. 75 00:04:59,090 --> 00:05:01,000 Mengapa Anda menyuruh saya untuk mengatakan ya? 76 00:05:02,630 --> 00:05:04,670 Agen Collins, jika Anda mau untuk menjadwalkan janji temu, 77 00:05:04,670 --> 00:05:06,630 Saya akan dengan senang hati mengatur waktunya-- 78 00:05:06,630 --> 00:05:08,260 Ini pertanyaan sederhana, Dokter. 79 00:05:15,640 --> 00:05:17,020 Aku akan keluar. 80 00:05:19,110 --> 00:05:20,570 Mau ikut aku jalan-jalan? 81 00:05:22,480 --> 00:05:23,610 Tentu. 82 00:05:24,690 --> 00:05:25,950 Besar. 83 00:05:48,470 --> 00:05:50,430 Almarhum berjenis kelamin laki-laki berkulit putih. 84 00:05:50,430 --> 00:05:54,470 Ada patah tulang ZMC kanan dengan ledakan orbital yang parah. 85 00:05:56,020 --> 00:05:59,810 Maaf, saya agak keluar dari latihan. 86 00:06:01,690 --> 00:06:03,400 Berlanjut ke cedera kedua. 87 00:06:03,400 --> 00:06:06,740 Ada kominusi tulang parietal orbital... 88 00:06:06,740 --> 00:06:09,150 ...sinus sagital serebral, 89 00:06:09,160 --> 00:06:11,070 bukti trauma benda tumpul. 90 00:06:12,280 --> 00:06:14,330 Analisis luka awal menyarankan senjata pembunuhan 91 00:06:14,330 --> 00:06:17,830 adalah semacam benda berat, sesuatu yang bergerigi. 92 00:06:17,830 --> 00:06:20,620 Ada sampel dari apa yang tampak seperti tanah 93 00:06:20,630 --> 00:06:24,500 dari area sekitar luka kepala, kemungkinan besar menunjukkan sebuah batu besar. 94 00:06:26,090 --> 00:06:28,590 Dia pertama kali dipukul di sisi kanannya sambil berdiri. 95 00:06:29,260 --> 00:06:32,260 Patah tulang yang dahsyat ke bagian atas tengkoraknya 96 00:06:32,260 --> 00:06:34,140 kemungkinan besar terjadi sementara dia ada di tanah, 97 00:06:34,140 --> 00:06:35,970 kemungkinan besar tidak berdaya. 98 00:06:35,970 --> 00:06:38,480 Konon, ada tanda-tandanya ekimosis di tangannya. 99 00:06:38,480 --> 00:06:42,020 Memar, memar, tanda-tanda perjuangan. 100 00:06:42,020 --> 00:06:44,980 Dan Anda sudah melakukan swab kuku jarinya untuk mencari jejak DNA? 101 00:06:44,980 --> 00:06:46,690 Ya. 102 00:06:46,690 --> 00:06:49,610 Berapa lama sebelum hasil DNA keluar? 103 00:06:49,610 --> 00:06:51,110 Teknologi kami terbatas di sini 104 00:06:51,110 --> 00:06:52,820 dan kita kehabisan latihan, seperti yang kubilang, tapi itu-- 105 00:06:52,820 --> 00:06:53,990 Berapa lama? 106 00:06:55,410 --> 00:06:56,660 Satu atau dua hari. 107 00:07:51,170 --> 00:07:54,970 Itu masih luar biasa bagi saya betapa tangguhnya manusia. 108 00:07:56,010 --> 00:08:00,720 Sudah tiga tahun, dan tempat ini sudah menjadi hal yang biasa bagi kita. 109 00:08:00,730 --> 00:08:03,270 Dan percayalah, itu membutuhkan banyak usaha untuk membuatnya merasa seperti ini. 110 00:08:04,810 --> 00:08:07,730 Serangga itu berbunyi. 111 00:08:07,730 --> 00:08:10,440 Itu adalah sentuhan yang sangat bagus. 112 00:08:10,440 --> 00:08:13,610 Perekaman dilakukan di taman nasional di seluruh negeri. 113 00:08:13,610 --> 00:08:17,070 Mengapa kita berjalan? Anda pikir seseorang menyadap kantor Anda? 114 00:08:17,070 --> 00:08:19,530 Mereka mencatat setiap serangga mereka bisa menemukannya. 115 00:08:19,540 --> 00:08:23,040 Ribuan jam. Siang, malam, eh, senja. 116 00:08:23,040 --> 00:08:24,830 - Dr. - Ya mungkin. 117 00:08:24,830 --> 00:08:27,710 - Siapa? - Menurutmu siapa? 118 00:08:29,170 --> 00:08:30,630 Sinatra dan para miliarder. 119 00:08:31,800 --> 00:08:33,670 Kedengarannya seperti band rock, bukan? 120 00:08:35,130 --> 00:08:40,060 Agen Collins, bagus sekali apakah kamu ingat pertemuan pertama kita? 121 00:08:40,060 --> 00:08:42,270 - Sejujurnya, tidak terlalu. - Hm. 122 00:08:43,270 --> 00:08:47,650 Agen Xavier Collins, pasien pertama yang pernah kulihat 123 00:08:47,650 --> 00:08:50,070 ambil Kelima dalam terapi. 124 00:08:51,110 --> 00:08:53,440 Aku ingat aku bertanya padamu tentang latar belakangmu, 125 00:08:53,440 --> 00:08:56,450 lalu, eh, Saya ingat dengan jelas Anda berkata, 126 00:08:56,450 --> 00:08:58,660 "Saya mohon pada Yang Kelima," dan kamu juga tidak lucu. 127 00:08:58,660 --> 00:09:02,290 Saya telah melihat beberapa hal buruk selama bertahun-tahun, tapi aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 128 00:09:02,290 --> 00:09:05,750 Maaf, apakah kita akan bermain-main atau kita akan bicara? 129 00:09:07,880 --> 00:09:11,170 Satu-satunya orang yang kurang terbuka dalam terapi daripada kamu... 130 00:09:12,380 --> 00:09:13,630 Presiden Bradford. 131 00:09:15,420 --> 00:09:18,550 Setidaknya saat kita mulai. Namun akhirnya, dia membuka diri. 132 00:09:20,050 --> 00:09:21,470 aku duduk bersamanya... 133 00:09:23,310 --> 00:09:26,690 sehari sebelum kematiannya, tapi kamu tahu itu. 134 00:09:26,690 --> 00:09:28,020 Bagaimana penampilannya bagimu? 135 00:09:31,440 --> 00:09:33,320 Sesuatu terjadi minggu lalu. 136 00:09:34,740 --> 00:09:37,990 Dia tampak... lelah. 137 00:09:39,120 --> 00:09:40,660 - Terbebani. - Dia adalah presiden. 138 00:09:40,660 --> 00:09:44,500 Dan dia ada di kantorku sambil tersandung-sandung mabuk dalam jubah mandinya. 139 00:09:48,540 --> 00:09:50,580 Saya ingin tahu alasannya kamu melangkah masuk beberapa hari yang lalu. 140 00:09:50,590 --> 00:09:52,000 Saya melihat lagi file Anda. 141 00:09:54,130 --> 00:09:57,670 Ceritakan tentang hubungan Anda dengan ayahmu. 142 00:10:05,140 --> 00:10:06,980 Mengapa kalian berdua berhenti bicara? 143 00:10:08,850 --> 00:10:12,020 Maaf saya terlambat. Lalu lintas sangat buruk. 144 00:10:12,020 --> 00:10:15,320 Oh, hei, akulah yang bertanya padamu untuk berani menghadapi lalu lintas jam sibuk itu 145 00:10:15,320 --> 00:10:16,940 jadi kita bisa menghabiskannya beberapa menit menyusul. 146 00:10:16,940 --> 00:10:19,780 - Dan inilah aku. - Dan ini dia. 147 00:10:19,780 --> 00:10:21,410 - Anak baik. - Aku anak terbaik. 148 00:10:21,410 --> 00:10:23,740 Jangan memaksakan keberuntungan Anda. 149 00:10:24,740 --> 00:10:26,240 Catur tunggal. 150 00:10:26,250 --> 00:10:29,160 Mm-hmm. Membantu memfokuskan pikiran. 151 00:10:29,170 --> 00:10:30,830 Begitu juga dengan tidur siang. 152 00:10:30,830 --> 00:10:33,630 - Membuatku rileks. - Kamu tahu, tidur siang juga bisa melakukan hal yang sama. 153 00:10:35,460 --> 00:10:38,260 Ini seharusnya membuat segalanya menjadi lebih menarik. 154 00:10:38,260 --> 00:10:40,220 - Uh-hah. - Mm-hmm. 155 00:10:41,390 --> 00:10:43,970 Semuanya baik-baik saja di akademi? 156 00:10:43,970 --> 00:10:45,430 Semua baik-baik saja. 157 00:10:48,640 --> 00:10:50,480 Anda akan menjadi pilot yang hebat. 158 00:10:51,900 --> 00:10:53,980 Apa yang saya katakan? Anda masih bisa terbang dengan yang terbaik dari mereka, 159 00:10:53,980 --> 00:10:56,610 bahkan jika mereka tidak mengizinkanmu melakukannya untuk mencari nafkah. 160 00:11:00,320 --> 00:11:02,740 Aku hanya berharap aku bisa, kamu tahu, Aku-- Aku bisa saja melakukan sesuatu. 161 00:11:02,740 --> 00:11:05,450 Saya menjadi saya karena apa kamu dan Ibu memberiku. 162 00:11:05,450 --> 00:11:07,620 Penglihatan yang buruk hanyalah bagian dari kesepakatan. 163 00:11:09,500 --> 00:11:12,670 - Bagaimana kabar Teri? - Itu alasan lain aku terlambat. 164 00:11:12,670 --> 00:11:15,250 Uh, dia mengalami hari-hari yang lebih baik. 165 00:11:15,250 --> 00:11:18,000 Apa maksudmu hari yang lebih baik? Saya tidak mengerti. 166 00:11:18,010 --> 00:11:19,510 Sesuatu terjadi? 167 00:11:19,920 --> 00:11:23,220 Uh, dia sering mual di pagi hari. 168 00:11:23,220 --> 00:11:25,180 - Mm. - Ini seperti penyakit. 169 00:11:25,180 --> 00:11:28,020 - Mm. - Seperti mual di pagi hari. 170 00:11:28,470 --> 00:11:30,230 - Mm. - Ayah. 171 00:11:36,570 --> 00:11:40,400 Aku akan menjadi seorang kakek. 172 00:11:40,400 --> 00:11:42,240 - Sekarang, dia mengerti. - Aah! 173 00:11:44,320 --> 00:11:46,410 Kau tahu aku terlalu seksi untuk menjadi seorang kakek. 174 00:11:46,410 --> 00:11:49,410 Itu ada! 175 00:11:53,330 --> 00:11:55,710 - Terima kasih, tuan. - Mm-hmm. 176 00:11:55,710 --> 00:11:57,210 Anda sudah memilih nama? 177 00:11:57,210 --> 00:11:59,880 Anda tahu Teri terobsesi dengan Elvis, kan? 178 00:11:59,880 --> 00:12:04,430 - Kamu yakin dia salah satu dari kita? - Uh, dia menyukai Presley. 179 00:12:04,430 --> 00:12:06,140 Saya suka Fritos, tapi bukan berarti 180 00:12:06,140 --> 00:12:08,260 Saya ingin memberi nama cucu saya setelah mereka. 181 00:12:10,980 --> 00:12:14,850 Sepertinya aku akan terbang melalui Dulles lebih banyak lagi, ya? 182 00:12:16,190 --> 00:12:17,270 Saya rasa begitu. 183 00:12:21,650 --> 00:12:23,820 Sebenarnya tidak ada yang perlu diceritakan. 184 00:12:25,030 --> 00:12:26,030 Lihat... 185 00:12:27,740 --> 00:12:29,700 Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya ketahui tentang Cal Bradford, 186 00:12:29,700 --> 00:12:32,290 tapi kamu bertanya padaku untuk mengambil risiko padamu. 187 00:12:32,750 --> 00:12:36,080 Dan aku perlu tahu lebih banyak tentang pria itu aku mengambil kesempatan... 188 00:12:37,500 --> 00:12:39,000 dari apa yang ada di file-nya. 189 00:12:40,420 --> 00:12:42,800 Bagaimana menurutmu, apakah kita punya kesepakatan? 190 00:12:56,190 --> 00:12:57,900 Anda terlihat bagus dengan celana boxer saya. 191 00:12:58,940 --> 00:13:00,360 - Benarkah? - Mm. 192 00:13:00,360 --> 00:13:02,110 Mm. 193 00:13:04,200 --> 00:13:07,950 Apakah kamu mau pembekalan presiden pagi ini? 194 00:13:11,580 --> 00:13:15,330 - Kamu idiot. - Aku memutar lagu kita. 195 00:13:39,940 --> 00:13:41,480 Agen Robinson. 196 00:13:53,410 --> 00:13:56,200 Aku-- Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini. aku hanya-- 197 00:13:56,210 --> 00:13:58,290 Pria yang kukenal selama 20 tahun dibunuh. 198 00:13:59,380 --> 00:14:01,330 Seseorang mendapat akses ke rumah ini dan membunuhnya. 199 00:14:01,340 --> 00:14:03,750 Kami menanamnya di tanah dalam dua hari. 200 00:14:03,750 --> 00:14:06,550 Saya ingin mencari tahu siapa yang melakukannya sebelum kita melakukannya. 201 00:14:06,550 --> 00:14:09,550 Bu, saya... 202 00:14:10,680 --> 00:14:12,140 Aku tahu kamu sedang kesal. 203 00:14:13,140 --> 00:14:14,810 Saya tahu Anda sangat peduli padanya. 204 00:14:14,810 --> 00:14:17,020 Hentikan omong kosongmu, Robinson. 205 00:14:18,560 --> 00:14:21,020 Seseorang mencuri tabletnya, dan aku menginginkannya kembali, apakah kamu mengerti? 206 00:14:23,570 --> 00:14:24,650 Saya sedang mengerjakannya. 207 00:14:25,730 --> 00:14:29,360 Apa kamu yakin? Karena inilah yang tidak dapat saya miliki. 208 00:14:30,740 --> 00:14:32,620 Aku tidak bisa mempunyai wanita simpanan yang sedang mabuk cinta 209 00:14:32,620 --> 00:14:34,870 melamun tentang rahasianya urusan tempat kerja. 210 00:14:35,910 --> 00:14:39,370 Jika semuanya terlalu dekat dan terlalu segar, Saya akan mencari orang lain. 211 00:14:39,370 --> 00:14:41,330 Aku bilang aku ikut. 212 00:14:41,330 --> 00:14:43,040 Beri saya ruang untuk melakukan pekerjaan saya. 213 00:14:44,380 --> 00:14:46,460 Beri aku kepercayaan diri untuk memberimu ruang. 214 00:14:54,930 --> 00:14:57,350 Mereka bilang kita butuh lebih banyak bayi bunker. 215 00:14:57,350 --> 00:15:00,180 - Siapa yang melakukannya? - Kamu tahu, mereka. 216 00:15:01,480 --> 00:15:03,730 Anda sebenarnya berpikir semua orang sudah melewati semua trauma? 217 00:15:03,730 --> 00:15:05,150 Ya Tuhan, tidak. Tidak. 218 00:15:05,150 --> 00:15:08,860 Maksudku, kita tidak pernah seperti ini sebelumnya semuanya akan utuh kembali. 219 00:15:08,860 --> 00:15:11,360 Tapi dengan membangun tempat ini, kami memberi orang-orang alat tersebut 220 00:15:11,360 --> 00:15:13,660 untuk mulai melanjutkan. 221 00:15:13,660 --> 00:15:16,580 Lihatlah sekeliling. Apa yang kamu lihat? 222 00:15:18,660 --> 00:15:21,370 Ada lebih banyak sosialisasi daripada ada belanja. 223 00:15:21,370 --> 00:15:24,540 Orang Yunani kuno percaya yaitu kehidupan sosial yang sehat 224 00:15:24,540 --> 00:15:26,960 adalah kunci menuju kehidupan yang sejahtera. 225 00:15:26,960 --> 00:15:30,550 Dan agora, yang merupakan istilah Yunani untuk pasar, 226 00:15:30,550 --> 00:15:32,260 merupakan komponen penting. 227 00:15:32,260 --> 00:15:34,180 Itu sebabnya populasi di sini sangat terbatas. 228 00:15:34,180 --> 00:15:35,930 Itu... cukup kecil 229 00:15:35,930 --> 00:15:38,180 untuk mempertahankan rasa kebersamaan itu. 230 00:15:38,180 --> 00:15:40,640 Maksudku, itu juga ideal ukuran populasi 231 00:15:40,640 --> 00:15:42,440 untuk sistem penyaringan oksigen kami. 232 00:15:42,440 --> 00:15:44,860 Tapi tahukah Anda, tidak ada kata Yunani yang bagus untuk itu. 233 00:15:46,110 --> 00:15:47,980 Oke, kamu ingin aku menggigitnya? aku akan menggigit. 234 00:15:47,980 --> 00:15:51,150 Mengapa kamu tahu banyak tentang tempat ini? 235 00:15:51,150 --> 00:15:52,660 Karena saya membantu mendesainnya. 236 00:15:53,740 --> 00:15:55,620 Aspek psikologisnya, yaitu. 237 00:15:56,660 --> 00:16:02,620 Saya dipekerjakan untuk membantu membuat komunitas orang-orang yang berduka dan terkilir 238 00:16:02,620 --> 00:16:04,250 menjalani kehidupan yang berkembang. 239 00:16:05,750 --> 00:16:08,420 Satu dengan toko kelontong, dan taman, 240 00:16:08,420 --> 00:16:12,720 dan makan malam dengan dunia kentang goreng keju terhebat sepanjang masa. 241 00:16:12,720 --> 00:16:17,350 Saya suka menganggap diri saya sebagai, um, seorang arsitek kesejahteraan sosial. 242 00:16:17,350 --> 00:16:18,930 Karena kamu membawa kentang goreng keju? 243 00:16:18,930 --> 00:16:21,720 Uh, yang terhebat sepanjang masa di dunia kentang goreng keju. 244 00:16:21,730 --> 00:16:22,810 Hmm. 245 00:16:28,770 --> 00:16:30,280 Apakah menurut Anda mereka punya sesuatu? 246 00:16:34,320 --> 00:16:37,910 - Tuhan selamatkan ratu. - Hentikan, Pace. 247 00:16:37,910 --> 00:16:40,080 Oke, di sinilah kita berada. 248 00:16:41,080 --> 00:16:43,410 Forensik tidak menemukan cetakan atau bukti serat apa pun. 249 00:16:44,420 --> 00:16:46,580 Siapa pun yang dekat dengannya sepertinya punya alibi. 250 00:16:46,580 --> 00:16:50,040 Kami tidak punya motif, tidak ada senjata pembunuhan. 251 00:16:50,050 --> 00:16:51,300 Bagaimana dengan DNAnya? 252 00:16:51,300 --> 00:16:53,260 Sampel diambil dari tubuh presiden. 253 00:16:53,260 --> 00:16:54,760 Ini akan memakan waktu beberapa hari. 254 00:16:54,760 --> 00:16:57,300 M.E. mengatakan bahwa saat kematian 255 00:16:57,300 --> 00:17:00,640 sejajar dengan jendela di mana kamera kami mati. 256 00:17:00,640 --> 00:17:02,930 Dan laporan otopsi awal 257 00:17:02,930 --> 00:17:07,940 menunjukkan bahwa penyebab kematiannya adalah trauma benda tumpul 258 00:17:07,940 --> 00:17:10,940 dari benda berat yang bentuknya tidak beraturan. 259 00:17:12,780 --> 00:17:15,360 Ada pertanyaan lain? 260 00:17:15,360 --> 00:17:17,320 Bukan aku. 261 00:17:17,320 --> 00:17:19,570 Oh, kamu tahu? Tunggu, aku punya satu. 262 00:17:19,580 --> 00:17:22,580 Kenapa Xavier tidak ada di sini? 263 00:17:23,910 --> 00:17:26,000 Agen Collins mengabaikan protokol. 264 00:17:26,000 --> 00:17:28,080 Tindakannya pagi itu bertentangan dengan-- 265 00:17:28,080 --> 00:17:30,630 Jangan menggunakan kata-kata yang besar mencoba membuatku bingung, Robinson. 266 00:17:30,630 --> 00:17:32,920 Dia agen terbaik kami, dia seharusnya ada di sini. 267 00:17:53,980 --> 00:17:55,150 Oh, jangan pedulikan aku. 268 00:18:00,200 --> 00:18:01,990 Kamera kami mati malam pembunuhan itu, 269 00:18:01,990 --> 00:18:03,790 jadi itulah yang kami fokuskan. 270 00:18:03,790 --> 00:18:07,500 Berapa peluang mendapatkan sesuatu mematikan sistem pengawasan? 271 00:18:07,500 --> 00:18:10,630 Ini kemungkinan besar, tapi, eh, mungkin saya bisa melakukan hal yang setara 272 00:18:10,630 --> 00:18:12,380 sidik jari digital dari jaringan. 273 00:18:12,380 --> 00:18:14,130 Kemungkinannya sekitar 10%. Saya bisa mendapatkan identitasnya untuk kita 274 00:18:14,130 --> 00:18:15,760 dari orang yang mematikannya. 275 00:18:16,840 --> 00:18:17,920 Berapa lama? 276 00:18:17,930 --> 00:18:20,300 Saya bukan seorang pesulap. Uh, mungkin di penghujung hari. 277 00:18:21,890 --> 00:18:24,140 Oke, itu saja. 278 00:18:24,140 --> 00:18:25,220 Terima kasih. 279 00:18:32,060 --> 00:18:33,230 Saya yakin bahwa-- 280 00:18:37,690 --> 00:18:40,400 Aku berangkat untuk menenangkan diri presiden paling neurotik 281 00:18:40,410 --> 00:18:41,990 dalam sejarah dunia. 282 00:18:43,280 --> 00:18:44,910 Ketika saya kembali, saya ingin jawaban. 283 00:18:50,290 --> 00:18:51,580 Anda dipekerjakan oleh Sinatra? 284 00:18:51,580 --> 00:18:55,130 Ah. Samantha. Sinatra untukmu. 285 00:18:55,130 --> 00:18:58,630 Kami bertemu, um, saat dia benar-benar hancur. 286 00:18:58,630 --> 00:19:00,510 Saya adalah seorang ahli dalam kesedihan. 287 00:19:00,510 --> 00:19:03,800 Dia pikir aku bisa membantunya, dan dia memberiku kesempatan. 288 00:19:03,800 --> 00:19:06,970 - Dan sekarang, kamu di sini. - Dan sekarang, kita di sini. 289 00:19:07,980 --> 00:19:09,270 Bisakah dia dipercaya? 290 00:19:11,400 --> 00:19:14,650 Saya sudah selesai berbicara sebentar. Ceritakan tentang ayahmu. 291 00:19:16,190 --> 00:19:17,730 Apa yang telah terjadi? 292 00:19:17,730 --> 00:19:19,780 Perhatian, penumpang... 293 00:19:20,860 --> 00:19:24,200 Mm, merasa gugup dengan gerakan itu? 294 00:19:28,700 --> 00:19:30,620 Mereka menempatkan saya pada detail VP. 295 00:19:31,870 --> 00:19:33,170 Oh wah. 296 00:19:34,590 --> 00:19:37,170 - Selamat, nak. - Terima kasih banyak. 297 00:19:37,170 --> 00:19:38,670 Oh wah. 298 00:19:38,670 --> 00:19:42,430 Dan beritahu saya, pekerjaan siapa itu untuk memilih nama kode? 299 00:19:42,430 --> 00:19:44,180 Tidak, serius. 300 00:19:44,180 --> 00:19:45,970 - Oke-- - Apa itu Dinas Rahasia? 301 00:19:45,970 --> 00:19:48,390 Karena aku punya beberapa ide untuk orang bodoh itu. 302 00:19:48,390 --> 00:19:50,930 Baiklah, saya minta maaf untuk memberitahu Anda, tapi Gedung Putih 303 00:19:50,930 --> 00:19:54,400 memberikan nama kode berkonsultasi dengan pihak yang dilindungi. 304 00:19:54,400 --> 00:19:56,360 Saya membaca di suatu tempat 305 00:19:56,360 --> 00:20:02,360 itu, um, JFK dan Jackie adalah "Lancer" dan "Renda". 306 00:20:02,360 --> 00:20:03,990 - Hah. - Ya. 307 00:20:03,990 --> 00:20:05,410 Cukup tepat, bukan? 308 00:20:05,410 --> 00:20:06,870 - Ya, ya, ya. - Orang-orang lupa itu. 309 00:20:14,540 --> 00:20:16,290 Hei, Ayah, apa yang terjadi di sana? 310 00:20:16,290 --> 00:20:17,880 Hm? 311 00:20:17,880 --> 00:20:20,250 - Anda mendapat getaran, saya baru saja melihatnya. - Tidak, tidak apa-apa. 312 00:20:20,260 --> 00:20:22,720 - Bicaralah padaku. - Bukan apa-apa, bukan apa-apa. 313 00:20:22,720 --> 00:20:25,260 Tidak ada apa-apanya. Lupakan saja. 314 00:20:27,470 --> 00:20:29,180 Apa yang tidak kamu katakan padaku? 315 00:20:32,680 --> 00:20:34,190 Saya menderita Parkinson. 316 00:20:38,190 --> 00:20:39,770 Oh, jangan. Ayolah, jangan-- 317 00:20:39,780 --> 00:20:43,320 Jika kamu mulai menangis, A-aku, aku akan memanggil ancaman bom. 318 00:20:43,320 --> 00:20:45,610 Ayah, aku hanya-- 319 00:20:46,990 --> 00:20:48,450 Kapan kamu-- benar. 320 00:20:52,910 --> 00:20:54,080 Saya sangat menyesal. 321 00:20:54,080 --> 00:20:56,290 Oh, baiklah... 322 00:20:56,290 --> 00:20:57,750 Saya sedang menghadapinya. 323 00:20:57,750 --> 00:21:00,750 Anda tahu, saya sedang mengatur semua gejala dengan obat-obatan. 324 00:21:00,750 --> 00:21:03,090 Saya makan sehat, berolahraga. 325 00:21:03,090 --> 00:21:05,800 Ibumu marah padaku tentang hal itu. 326 00:21:05,800 --> 00:21:07,220 Apakah Anda-- apakah Anda memberitahu perusahaannya? 327 00:21:07,220 --> 00:21:09,140 Tidak, tentu saja tidak. 328 00:21:10,140 --> 00:21:12,850 Apa? Anda menyembunyikannya? 329 00:21:12,850 --> 00:21:14,980 - Ah... - Bagaimana dengan awak pesawat lainnya? 330 00:21:14,980 --> 00:21:16,140 Ya, beberapa dari mereka tahu. 331 00:21:16,140 --> 00:21:18,520 Mereka tahu bahwa mereka akan melakukannya harus sedikit lebih waspada 332 00:21:18,520 --> 00:21:20,270 saat kita bekerja bersama. 333 00:21:20,270 --> 00:21:21,820 Aku berada di atasnya. 334 00:21:23,650 --> 00:21:25,360 Aku tidak percaya dengan apa yang kudengar. 335 00:21:26,410 --> 00:21:29,160 Anda melanggar kode etik serikat Anda. 336 00:21:29,160 --> 00:21:31,990 Hei, kamu bisa masuk penjara, Ayah. 337 00:21:31,990 --> 00:21:34,290 Ayolah. Ayo. 338 00:21:37,420 --> 00:21:39,880 - Baiklah, kamu ingin aku melakukan apa? - Pensiun. 339 00:21:39,880 --> 00:21:43,710 Dan kemudian, entahlah, bermain golf. 340 00:21:43,710 --> 00:21:45,630 Bawa Ibu ke Italia, sesuai keinginannya. 341 00:21:45,630 --> 00:21:49,260 Tapi kamu harus berhenti terbang, sekarang juga. 342 00:21:51,850 --> 00:21:54,930 Baiklah, saya menghargai perhatian Anda, tapi ini adalah keputusan yang harus aku ambil. 343 00:21:54,930 --> 00:21:57,190 - Ayah, ini-- - Xa... 344 00:21:59,020 --> 00:22:00,360 Aku seorang pilot, Nak. 345 00:22:01,690 --> 00:22:03,610 Itulah saya. 346 00:22:06,110 --> 00:22:09,570 Dan, uh, aku hanya perlu sedikit waktu lagi. 347 00:22:09,570 --> 00:22:10,660 Itu saja. 348 00:22:11,950 --> 00:22:14,160 Aku harus terbang. 349 00:22:26,800 --> 00:22:30,260 Ayah saya dan saya punya terjatuh, itu terjadi. 350 00:22:30,260 --> 00:22:33,720 Dia ingin aku menjadi pilot, mengikuti jejaknya. 351 00:22:33,720 --> 00:22:36,020 Ternyata saya tidak bisa melakukan itu, jadi aku bergabung dengan Dinas Rahasia. 352 00:22:36,020 --> 00:22:38,060 Saya tahu urutan kejadiannya, oke? Saya membacanya di profil. 353 00:22:38,060 --> 00:22:39,640 - Tidak ada yang lain. - Yah, menurutku ada. 354 00:22:39,640 --> 00:22:41,810 - Sudah kubilang, tidak ada. - Ceritakan tentang penerbangan terakhirnya. 355 00:22:41,810 --> 00:22:43,020 Tidak. 356 00:22:46,610 --> 00:22:47,860 - Kamu frustrasi. - Ya. 357 00:22:47,860 --> 00:22:51,200 - Oke, dengan aku bertanya dan-- - Dengan semua itu, oke?! 358 00:22:51,200 --> 00:22:54,580 Tapi yang jelas, Anda adalah orang yang sangat pintar, dan yang jelas, Anda telah bekerja sangat keras 359 00:22:54,580 --> 00:22:57,330 - menjadi, eh, seorang arsitek-- - Kesejahteraan sosial. 360 00:22:57,330 --> 00:23:00,370 Tapi tidak ada yang normal tentang semua ini. 361 00:23:00,370 --> 00:23:02,420 Aku ingin tahu apa yang kamu ketahui tentang Cal, 362 00:23:02,420 --> 00:23:05,800 dan aku tidak ingin membicarakan kehidupan lamaku, karena kehidupan lamaku berakhir. 363 00:23:05,800 --> 00:23:07,420 Dunia berakhir, 364 00:23:07,420 --> 00:23:10,220 dan semua orang dan segala isinya hilang. 365 00:23:11,430 --> 00:23:14,970 Dan tidak ada jumlah bahan makanan, atau suara serangga yang direkam sebelumnya, 366 00:23:14,970 --> 00:23:17,640 atau yang paling khusus, kentang goreng keju sialan 367 00:23:17,640 --> 00:23:19,390 akan mengubah sesuatu tentang hal itu. 368 00:23:25,270 --> 00:23:26,650 Wow. 369 00:23:28,900 --> 00:23:30,240 Ya, itu banyak sekali. 370 00:23:35,330 --> 00:23:36,410 Jadi bagaimana sekarang? 371 00:23:38,540 --> 00:23:43,210 Maksudku, aku punya ide, tapi menurutku kamu tidak akan menyukainya. 372 00:23:43,710 --> 00:23:44,710 Coba aku. 373 00:23:47,670 --> 00:23:49,670 saya sedang berpikir kita pergi membeli kentang goreng keju. 374 00:24:07,150 --> 00:24:08,230 Ini buruk. 375 00:24:09,360 --> 00:24:11,150 Apa yang akan kita lakukan jika Garcia mengetahuinya? 376 00:24:11,150 --> 00:24:13,820 Tenang saja. Dia hanya mengatakan kemungkinannya 90%. 377 00:24:13,820 --> 00:24:15,410 dia tidak tahu siapa yang mengacau dengan sistem. 378 00:24:15,410 --> 00:24:16,820 Ya, dan ada kemungkinan 10% dia bisa. 379 00:24:21,200 --> 00:24:23,580 Apa-apaan ini, Brooks? 380 00:24:23,580 --> 00:24:25,580 Bagian rumah ini terlarang. 381 00:24:25,580 --> 00:24:28,300 - Atas perintah siapa? - milik Robinson. 382 00:24:31,670 --> 00:24:32,670 Terima kasih. 383 00:24:37,100 --> 00:24:38,470 - Kamu pikir dia mendengar kita? - Tidak. 384 00:24:38,470 --> 00:24:40,180 - Dia bisa memberitahu Robinson. - Kemarilah. 385 00:24:41,350 --> 00:24:42,770 Jangan terlalu khawatir. 386 00:24:43,480 --> 00:24:47,190 Jika itu yang terjadi, Saya akan berurusan dengan Robinson, oke? 387 00:24:50,190 --> 00:24:51,860 Pergi. Kamu pergi. 388 00:25:05,250 --> 00:25:07,330 Henry, kamu harus tenang. 389 00:25:07,330 --> 00:25:09,590 Ingat apa yang dokter katakan padamu? 390 00:25:12,260 --> 00:25:16,130 Tuan Presiden, saya bisa melindungi Anda di rumah Anda dan di tempat umum. 391 00:25:16,130 --> 00:25:18,680 Namun jika pembuluh darah di otak anda pecah 392 00:25:18,680 --> 00:25:22,180 atau kamu pingsan, baiklah, tuan, aku tidak sebaik itu. 393 00:25:23,350 --> 00:25:26,060 Cal memiliki keamanan canggih, lihat apa yang terjadi padanya. 394 00:25:26,060 --> 00:25:27,310 Cal sudah mati. 395 00:25:28,400 --> 00:25:31,150 Dia adalah temanku, dan kami terus melanjutkan. 396 00:25:32,320 --> 00:25:34,780 Tentang hidup kita seolah-olah tidak terjadi apa-apa. 397 00:25:36,360 --> 00:25:38,370 Mereka masih melakukannya besok karnaval sialan! 398 00:25:43,750 --> 00:25:46,160 Cal adalah pria yang baik dan terhormat. 399 00:25:52,090 --> 00:25:53,420 Dia adalah temanku juga. 400 00:25:56,970 --> 00:26:00,890 Dan kami menghormatinya dengan bersikap jernih dalam mengejar keadilan. 401 00:26:02,060 --> 00:26:06,180 Dan tahukah kita kemana pengejaran ini membawa kita? 402 00:26:06,180 --> 00:26:07,560 Anda tidak memiliki petunjuk. 403 00:26:08,940 --> 00:26:11,230 Saya pikir Anda memiliki kamera pengintai di seluruh tempat. 404 00:26:11,230 --> 00:26:13,070 Meskipun apa yang mungkin pernah Anda dengar, 405 00:26:13,070 --> 00:26:15,650 Saya tidak merekam semuanya itu terjadi di kota ini. 406 00:26:26,330 --> 00:26:28,750 Henry, kamu sudah berjalan menjadi banyak di sini, saya mengerti. 407 00:26:30,000 --> 00:26:32,130 Tidak adil apa yang diminta dari Anda. 408 00:26:32,880 --> 00:26:35,380 Presiden. Maksudku... 409 00:26:36,460 --> 00:26:37,510 Itu banyak. 410 00:26:40,590 --> 00:26:41,680 Itu banyak. 411 00:26:43,140 --> 00:26:45,390 Tapi Anda melakukan pekerjaan luar biasa. 412 00:26:45,390 --> 00:26:48,600 Sungguh, maksudku, Saya sangat senang. 413 00:26:50,060 --> 00:26:52,100 Kamu orangnya pendiam, tapi kamu orangnya mantap, 414 00:26:52,110 --> 00:26:53,570 dan Anda telah melangkah maju. 415 00:26:54,270 --> 00:26:56,820 Satu-satunya orang yang melakukan lebih baik dari Anda apakah istrimu tercinta ada di sini. 416 00:26:56,820 --> 00:26:58,940 - Bisa aja. Berhenti. - Itu benar. 417 00:26:58,950 --> 00:27:00,990 Kamu menghancurkannya, Nance! 418 00:27:00,990 --> 00:27:04,410 Pakaian Anda saat pengambilan sumpah? Keluar dari sini. 419 00:27:04,410 --> 00:27:07,290 Maksudku, wanita menjadi gila. 420 00:27:07,290 --> 00:27:09,370 Kita harus membuka toko. 421 00:27:11,210 --> 00:27:15,420 Samantha, berjanjilah padaku kamu akan menangkap siapa pun yang melakukan ini. 422 00:27:16,420 --> 00:27:17,550 Saya akan melakukannya, Pak. 423 00:27:19,920 --> 00:27:21,430 Kalau begitu, itu saja. 424 00:27:25,810 --> 00:27:27,310 Ini kantor saya, Pak. 425 00:27:28,980 --> 00:27:31,190 Ya. Tentu saja. 426 00:27:40,860 --> 00:27:43,320 Saya tidak percaya kamu selingkuh dengan dia. 427 00:27:43,320 --> 00:27:45,530 Aku tahu, aku minta maaf. Saya biasanya datang ke sini 428 00:27:45,530 --> 00:27:47,530 dan berbagi sepiring kentang goreng keju dengan Maggie. 429 00:27:47,540 --> 00:27:50,750 Sekarang, jelas sekali, di bawah sini, um, kami menggunakan keju kacang. 430 00:27:50,750 --> 00:27:52,960 - Mm. - Yang aku tahu kedengarannya menjijikkan 431 00:27:52,960 --> 00:27:55,170 dan aneh dalam dosis yang lebih besar. 432 00:27:55,170 --> 00:27:56,920 Tapi aku bersumpah, kamu tidak akan menyadarinya. 433 00:27:56,920 --> 00:27:59,710 - Aku benci omong kosong keju mete itu. - Oh tidak, tempat ini berbeda. 434 00:27:59,710 --> 00:28:01,880 Ini bukan kacang mete, itu karena bahan kimianya. 435 00:28:01,880 --> 00:28:03,090 Ini dia. 436 00:28:03,090 --> 00:28:04,890 Terima kasih. 437 00:28:04,890 --> 00:28:06,800 Satu pesanan, keju tambahan, akan datang. 438 00:28:06,810 --> 00:28:08,010 Mm-hmm. 439 00:28:13,140 --> 00:28:14,650 Wow. 440 00:28:14,650 --> 00:28:17,360 Saya pikir saya tahu apa itu kewaspadaan tampak seperti itu, tapi sial. 441 00:28:17,360 --> 00:28:19,400 Anda telah memindai ruangan ini dari saat kami masuk. 442 00:28:20,990 --> 00:28:22,440 - Ini dia. - Terima kasih. 443 00:28:22,450 --> 00:28:25,660 Apakah Anda selalu memilih tempat duduk menghadap pintu? 444 00:28:25,660 --> 00:28:27,830 - Kebiasaan lama sulit dihilangkan. - Mm. 445 00:28:31,370 --> 00:28:33,660 Dan apa yang kamu lihat sekarang? 446 00:28:33,670 --> 00:28:35,710 Anda mengidentifikasi semua pintu keluar di dalam kamar, bukan? 447 00:28:35,710 --> 00:28:38,420 Tidak, aku melakukannya saat itu juga kami masuk ke sini. 448 00:28:38,420 --> 00:28:41,510 Apa yang saya lihat adalah wanita yang duduk di bilik itu. 449 00:28:43,680 --> 00:28:46,890 Waktu dan tempat yang berbeda, saya akan melakukannya menganggapnya sebagai ancaman potensial. 450 00:28:49,430 --> 00:28:50,770 Mengapa? Karena dia lapar? 451 00:28:52,640 --> 00:28:55,850 Pisau itu. Dia bisa menggunakan kedua tangan. 452 00:28:56,860 --> 00:28:57,860 Hm. 453 00:28:59,900 --> 00:29:01,530 Itu pasti sulit. 454 00:29:01,530 --> 00:29:03,280 Bagaimana maksudmu? 455 00:29:04,110 --> 00:29:06,780 Hanya melihat dunia sebagai bukan apa-apa tapi serangkaian ancaman. 456 00:29:07,820 --> 00:29:09,450 Anda melihat sesuatu yang berbeda? 457 00:29:11,240 --> 00:29:13,200 Nah, saat kamu melihat ancaman, Xavier, 458 00:29:13,200 --> 00:29:16,830 Saya melihat seorang ibu yang terpelajar untuk memberi makan anaknya di kedua sisinya. 459 00:29:18,380 --> 00:29:19,460 Oke. 460 00:29:20,590 --> 00:29:22,170 Jadi, dimana anak-anak? 461 00:29:25,720 --> 00:29:28,010 Kami semua kehilangan sesuatu dalam perjalanan ke sini. 462 00:29:28,010 --> 00:29:30,350 Anda tahu itu dan juga siapa pun. 463 00:29:31,390 --> 00:29:33,980 Aku tidak kehilangan istriku, Saya tahu persis di mana dia berada. 464 00:29:35,020 --> 00:29:36,980 Dia berada di kota yang berbeda ketika itu terjadi, 465 00:29:36,980 --> 00:29:40,230 dan dia meninggal karena dia tidak mendapatkannya ke pesawat sialan. 466 00:29:48,700 --> 00:29:51,530 - Harap ingat untuk mengunyah, Gabriela. - Gerakkan tanganmu atau aku akan memakannya. 467 00:29:51,530 --> 00:29:53,370 Biarkan saja... 468 00:29:53,370 --> 00:29:54,750 Mm! 469 00:29:54,750 --> 00:29:56,410 Sangat bagus. 470 00:29:56,410 --> 00:30:00,250 - Setelah kamu. - Tidak, tidak, tidak, kumohon. Kamu yang pertama. 471 00:30:01,590 --> 00:30:03,000 Pilih yang bagus. 472 00:30:07,180 --> 00:30:11,930 ♪ Aku akan mengambil jalan panjang ♪ 473 00:30:13,010 --> 00:30:14,640 - Sial, itu bagus. - Mm-hmm. 474 00:30:17,140 --> 00:30:18,230 Mm. 475 00:30:19,980 --> 00:30:22,360 Tuhan. Kamu tahu apa yang sebenarnya aku rindukan? 476 00:30:22,360 --> 00:30:23,440 Hm? 477 00:30:25,740 --> 00:30:28,240 - Kamu tahu, itu bodoh, lupakan saja. - Mm. Oh, tidak, tidak, tidak, itu bagus. 478 00:30:28,240 --> 00:30:31,870 Ada baiknya untuk mengingat hal-hal tersebut itu membuatmu bahagia. 479 00:30:34,450 --> 00:30:35,750 Kepiting cangkang lunak. 480 00:30:38,960 --> 00:30:40,170 Persik musim panas. 481 00:30:43,710 --> 00:30:45,170 Bau api unggun. 482 00:30:45,170 --> 00:30:47,840 Mm. Hujan salju yang damai. 483 00:30:48,510 --> 00:30:51,550 Kehangatan sinar matahari. Matahari yang sebenarnya. 484 00:30:53,560 --> 00:30:58,480 ♪ Aku akan mengambil jalan panjang ♪ 485 00:30:58,770 --> 00:31:00,400 Pasir di sela-sela jari kakiku. 486 00:31:11,070 --> 00:31:14,990 Pada kencan kedua kami, Teri dan aku pergi ke pantai di Sandy Point. 487 00:31:16,540 --> 00:31:20,620 Teri menyukai laut. Dan aku juga melakukannya, sungguh. 488 00:31:20,620 --> 00:31:23,290 Tapi, um, pasirnya? 489 00:31:24,340 --> 00:31:26,630 Tidak terlalu banyak. 490 00:31:26,630 --> 00:31:29,090 Jadi, jalan-jalan ke pantai agak seperti misi tempur. 491 00:31:29,090 --> 00:31:31,220 Ini aku yang melawan pasir sialan ini. 492 00:31:32,470 --> 00:31:35,260 Aku harus menemukan tempat yang tepat. 493 00:31:35,260 --> 00:31:37,310 Lipat kursinya, siapkan payungnya, 494 00:31:37,310 --> 00:31:39,350 letakkan handuknya begitu saja. 495 00:31:41,230 --> 00:31:44,480 Aku tidak sadar Teri memperhatikanku sepanjang waktu. 496 00:31:45,650 --> 00:31:50,030 Jadi, inilah saya, semuanya sudah siap, akhirnya. 497 00:31:51,070 --> 00:31:53,570 Dan dia berjalan begitu saja dan mengacaukan semua omong kosongku. 498 00:31:53,570 --> 00:31:55,070 Oh. 499 00:31:56,410 --> 00:31:59,040 Dialah orangnya siapa yang bisa memberikan sedikit pasir padaku. 500 00:32:02,080 --> 00:32:04,130 Dia satu-satunya orang yang bisa melakukan itu. 501 00:32:06,670 --> 00:32:08,500 Dia terdengar cantik. 502 00:32:08,500 --> 00:32:13,050 ♪ Aku akan mengambil jalan panjang ♪ 503 00:32:14,470 --> 00:32:18,010 ♪ Aku akan menempuh jalan yang panjang, ya, ya ♪ 504 00:32:18,010 --> 00:32:19,720 ♪ Aku akan... ♪ 505 00:32:21,600 --> 00:32:24,480 Kamu bilang kamu ingin tahu tentang penerbangan terakhir ayahku. 506 00:32:33,610 --> 00:32:35,360 - Ini dia. - Terima kasih. 507 00:32:35,370 --> 00:32:38,200 - Mm-hmm. - Siapa yang memulainya? 508 00:32:38,200 --> 00:32:39,370 Itu milikku. 509 00:32:41,120 --> 00:32:45,330 Ooh, sepertinya permulaan dari permainan Scotch. 510 00:32:45,330 --> 00:32:48,040 Aha, itu agresif bagimu, Nak. 511 00:32:48,040 --> 00:32:50,630 - Sesuatu yang berbeda untuk perubahan. - Mm-hmm. 512 00:32:53,420 --> 00:32:56,760 Oh, obatnya sudah beres dari getaran itu, aku baik-baik saja. 513 00:32:58,390 --> 00:33:03,230 Mm-hmm. Perhatikan yang Anda kenakan pin kerah yang berbeda. 514 00:33:05,810 --> 00:33:07,650 Saya disebutkan namanya berdasarkan detail presiden. 515 00:33:10,650 --> 00:33:13,240 Maksudku, aku salah satu dari sekitar 50 agen, tapi tetap saja. 516 00:33:14,240 --> 00:33:15,660 Aku ingin memberitahumu secara langsung. 517 00:33:21,490 --> 00:33:23,710 Anda bisa naik Air Force One? 518 00:33:24,710 --> 00:33:25,920 Ya, tuan. 519 00:33:28,670 --> 00:33:29,960 Ya Tuhan. 520 00:33:32,460 --> 00:33:33,760 Apakah Anda ingin melihatnya? 521 00:33:37,640 --> 00:33:38,930 Ya, ya. 522 00:33:45,600 --> 00:33:48,520 Dia bisa terbang dengan kecepatan lebih dari 600 mil per jam, 523 00:33:48,520 --> 00:33:51,860 dilengkapi dengan 85 saluran telepon, 524 00:33:51,860 --> 00:33:56,530 dan dapatkan ini, punya suar untuk pertahanan melawan serangan rudal 525 00:33:56,530 --> 00:33:59,490 dan dapat bertahan ledakan nuklir di darat. 526 00:34:07,920 --> 00:34:09,040 Kamu baik-baik saja? 527 00:34:10,380 --> 00:34:11,920 Kamu tidak akan mengerti, Nak. 528 00:34:14,130 --> 00:34:19,970 Anda tidak akan mengerti sampai anak-anakmu bertambah besar. 529 00:34:21,180 --> 00:34:23,060 Lihatlah di mana Anda berada. 530 00:34:27,100 --> 00:34:28,980 Lihatlah apa yang telah kamu lakukan, Nak. 531 00:34:28,980 --> 00:34:31,770 Lihatlah apa yang telah kamu lakukan, Ayah. 532 00:34:32,980 --> 00:34:34,980 Putra seorang Penerbang Tuskegee 533 00:34:34,980 --> 00:34:38,200 yang menjadi salah satu dari segelintir orang dari kapten kulit hitam 534 00:34:38,200 --> 00:34:39,780 dari maskapai penerbangan komersial, 535 00:34:39,780 --> 00:34:44,410 dan putranya sekarang melindungi Presiden Amerika Serikat. 536 00:34:44,410 --> 00:34:46,410 Ya, ya, ya. 537 00:34:47,870 --> 00:34:49,120 Lihatlah di mana kita berada. 538 00:34:52,040 --> 00:34:56,590 Dan Ayah, kita sudah sampai dengan melakukan sesuatu dengan cara yang benar. 539 00:34:57,380 --> 00:34:58,380 Ya. 540 00:34:59,180 --> 00:35:00,430 Ya. 541 00:35:02,140 --> 00:35:03,350 Sudah waktunya, Pop. 542 00:35:05,770 --> 00:35:07,100 Anda tidak bisa terbang lagi. 543 00:35:09,100 --> 00:35:10,440 Anda harus pensiun. 544 00:35:12,810 --> 00:35:15,230 Itu bukan keputusan yang Anda ambil. 545 00:35:15,230 --> 00:35:18,650 Seharusnya tidak demikian, tapi kamulah yang membuat keputusanku. 546 00:35:20,990 --> 00:35:22,820 Apa yang telah kamu lakukan? 547 00:35:29,910 --> 00:35:32,630 Kertas-kertas ini tidak dapat diambil tahun pelayanan. 548 00:35:33,920 --> 00:35:36,590 Mereka berkata, "Bagus sekali, Ayah." 549 00:35:37,710 --> 00:35:39,590 Itulah yang dikatakan oleh surat kabar ini, hanya itu yang mereka katakan. 550 00:35:41,680 --> 00:35:43,090 Aku mengajukannya untukmu, Ayah. 551 00:35:44,720 --> 00:35:47,680 Saya mengajukannya karena saya tahu Anda tidak akan melakukannya. 552 00:35:57,940 --> 00:36:03,070 Aku akan menemuinya di hari libur, tapi tanpanya pertemuan bandara, segalanya berubah. 553 00:36:05,200 --> 00:36:07,160 Hubungan kami tidak pernah sama. 554 00:36:09,200 --> 00:36:12,710 Penyakit ini berkembang dengan cepat, dan kami kehilangan dia segera setelah itu. 555 00:36:15,330 --> 00:36:18,000 Pasti sangat sulit untuk melakukan apa yang Anda lakukan. 556 00:36:21,380 --> 00:36:22,840 Itu masalahnya, ternyata tidak. 557 00:36:24,430 --> 00:36:26,140 Itu cara dia mengirimiku pesan, uh... 558 00:36:28,140 --> 00:36:29,310 ternyata tidak. 559 00:36:32,770 --> 00:36:34,350 Anda memiliki kompas moral yang kuat. 560 00:36:34,900 --> 00:36:36,690 Dan itu sangat membantu saya. 561 00:36:40,030 --> 00:36:41,610 Yah, menurutku mungkin sekarang. 562 00:36:44,320 --> 00:36:46,620 Saatnya menunjukkan kartuku padamu. 563 00:37:02,800 --> 00:37:04,180 Apa yang kamu punya untukku? 564 00:37:05,260 --> 00:37:06,430 Sesuatu yang bagus. 565 00:37:08,930 --> 00:37:12,270 Anda menganggap saya tipe orang yang seperti itu yang menyukai pertunjukan. 566 00:37:13,480 --> 00:37:16,190 Duduk. Aku akan memberimu pertunjukan. 567 00:37:16,940 --> 00:37:18,020 Bawa mereka masuk. 568 00:37:30,160 --> 00:37:32,200 Mengapa mereka melakukannya? 569 00:37:33,870 --> 00:37:35,540 Itulah pertanyaan yang terus saya tanyakan pada diri saya sendiri. 570 00:37:40,750 --> 00:37:43,670 Apakah kamu berbicara denganku? Aku... tidak mengikuti. 571 00:37:43,670 --> 00:37:45,840 Apakah kita berbicara tentang penyelidikan? 572 00:37:46,880 --> 00:37:48,390 Perapian. 573 00:37:48,390 --> 00:37:51,180 Sekarang, mengapa mereka membangun perapian di bawah sini? 574 00:37:53,060 --> 00:37:54,310 Saya-- Saya tidak tahu, Bu. 575 00:37:55,600 --> 00:37:57,890 Kami-- kami berada di dalam gua, 576 00:37:57,900 --> 00:38:02,940 dan api merupakan unsur dari siapa kita? 577 00:38:04,400 --> 00:38:06,360 Pendongeng atau omong kosong? 578 00:38:08,200 --> 00:38:09,860 Mengapa kalian berdua mematikan kamera 579 00:38:09,870 --> 00:38:11,080 malam pembunuhan itu? 580 00:38:13,870 --> 00:38:14,910 Katakan padanya. 581 00:38:18,830 --> 00:38:20,460 Dia tidak memiliki rekamannya. 582 00:38:21,750 --> 00:38:23,040 Itu benar, Billy. 583 00:38:23,050 --> 00:38:25,590 Itu sangat benar. 584 00:38:26,920 --> 00:38:29,010 Tapi kami memiliki jejak digital Anda. 585 00:38:29,590 --> 00:38:33,260 Kami tahu Anda mengakses sistem untuk mematikan kamera. 586 00:38:34,100 --> 00:38:35,640 Dan itu tidak adil malam pembunuhan itu. 587 00:38:35,640 --> 00:38:37,180 Anda telah melakukannya pada malam-malam lainnya juga. 588 00:38:37,180 --> 00:38:40,440 - Sebenarnya, kamu sudah melakukannya selama berbulan-bulan. - Silakan. 589 00:38:40,440 --> 00:38:44,110 Itu semua menambah sarana dan peluang. 590 00:38:44,110 --> 00:38:47,150 - Sekarang, kita hanya butuh motif. - Kami sedang bermain Wii. 591 00:38:51,120 --> 00:38:52,120 Apa? 592 00:38:53,950 --> 00:38:55,540 Tenis Wii, sebenarnya. 593 00:38:57,330 --> 00:38:59,160 - Apa itu Wii Tennis? - Sebuah permainan. 594 00:38:59,170 --> 00:39:01,210 Sebuah permainan video. 595 00:39:02,420 --> 00:39:04,840 Juga, terkadang kita makan permennya dari laci sampahnya. 596 00:39:05,380 --> 00:39:07,340 Juga, saya pernah tidur siang di tempat tidurnya. 597 00:39:09,300 --> 00:39:10,630 Billy mencoba kaus kakinya. 598 00:39:13,300 --> 00:39:14,430 Itu kebenarannya. 599 00:39:15,470 --> 00:39:17,480 Kedengarannya bodoh dan tidak profesional. 600 00:39:18,100 --> 00:39:19,560 Kami telah melindungi presiden 601 00:39:19,560 --> 00:39:21,850 di dalam bunker yang aman di mana tidak pernah terjadi apa-apa. 602 00:39:21,850 --> 00:39:23,560 Hingga sesuatu terjadi. 603 00:39:24,070 --> 00:39:26,820 Kami sadar jika kami tutup sistem keamanan, 604 00:39:26,820 --> 00:39:30,650 kita bisa-- kita bisa memainkan video gamenya dan gunakan omong kosongnya yang keren, 605 00:39:30,650 --> 00:39:32,320 dan tidak ada seorang pun yang benar-benar mau melakukannya menjadi yang terburuk karenanya. 606 00:39:32,320 --> 00:39:35,120 Ya Tuhan, dasar idiot. 607 00:39:38,620 --> 00:39:40,290 Semuanya keluar dari sini. 608 00:39:44,710 --> 00:39:45,710 Oke. 609 00:39:52,970 --> 00:39:55,510 Mulailah mencarikanku beberapa jawaban, atau aku akan menemukan seseorang yang mau. 610 00:39:59,560 --> 00:40:02,390 Hari ini, eh, menarik. 611 00:40:02,400 --> 00:40:05,940 Mm, kukira kamu sudah ada di sana untuk mengakui bahwa Anda bersenang-senang. 612 00:40:05,940 --> 00:40:07,270 - Tidak pernah, tidak. - Yah... 613 00:40:07,270 --> 00:40:09,780 aku... aku lelah. 614 00:40:13,160 --> 00:40:17,740 Hei, kerjakan angka 8-1-2-0-9-2 berarti apa pun bagimu? 615 00:40:20,000 --> 00:40:22,870 Tidak. Tidak, kenapa? 616 00:40:23,960 --> 00:40:25,290 Hanya sesuatu yang sedang saya selidiki. 617 00:40:29,710 --> 00:40:31,760 Hanya ada sedikit orang di dunia. 618 00:40:33,840 --> 00:40:35,970 Kurasa aku salah satu yang beruntung. 619 00:40:37,640 --> 00:40:39,270 Tapi rasanya tidak seperti itu. 620 00:40:41,640 --> 00:40:43,230 Saya tidak menghargainya. 621 00:40:47,480 --> 00:40:50,280 Saya tidak yakin saya seharusnya melakukannya dipilih untuk berada di sini. 622 00:40:52,860 --> 00:40:54,660 Sejujurnya, saya tidak tahu mengapa saya melakukannya. 623 00:40:59,870 --> 00:41:01,500 Apakah Anda bermain poker? 624 00:41:02,870 --> 00:41:04,290 Itu bukan kesukaanku. 625 00:41:06,880 --> 00:41:09,500 Saya kehilangan orang tua saya ketika saya masih relatif muda. 626 00:41:09,500 --> 00:41:13,170 Uh, ibuku saat masih kecil, dan ayah saya saat remaja. 627 00:41:13,170 --> 00:41:15,590 Itu sebabnya saya menjalani perawatan paliatif. 628 00:41:18,100 --> 00:41:22,180 Ayah saya mengajari saya bermain ketika saya masih di sekolah menengah. 629 00:41:24,310 --> 00:41:26,520 Itu adalah waktu kita bersama, aku menyukainya. 630 00:41:27,810 --> 00:41:31,070 Kami akan bermain dengan banyak kartu liar, 631 00:41:31,070 --> 00:41:33,860 dan kartu liar ini bisa berupa apa saja, 632 00:41:33,860 --> 00:41:35,400 yang membuatnya semakin menyenangkan karena itu berarti 633 00:41:35,400 --> 00:41:38,240 bahwa kamu selalu punya kesempatan. 634 00:41:42,500 --> 00:41:44,330 Xavier, kamu di sini... 635 00:41:45,710 --> 00:41:47,330 karena aku memilihmu. 636 00:41:50,840 --> 00:41:53,300 Semua orang di sini karena saya memilih mereka. 637 00:41:54,380 --> 00:41:56,170 Kami membutuhkanmu untuk memilih agen utama baru Anda. 638 00:41:56,180 --> 00:41:59,050 Oh, sudah kubilang aku mempercayaimu untuk membuat pilihan. 639 00:41:59,050 --> 00:42:01,220 Dan kita punya. 640 00:42:01,220 --> 00:42:03,260 Cal, dunia akan kacau balau. 641 00:42:03,270 --> 00:42:05,730 Anda akan menjadi orang yang bertanggung jawab ketika itu berakhir, dan itu akan menjadi mengerikan. 642 00:42:05,730 --> 00:42:08,270 Orang ini akan berada di sisi Anda sepanjang waktu. 643 00:42:08,270 --> 00:42:10,980 Saya ingin itu menjadi seseorang kamu merasa nyaman dengannya. 644 00:42:10,980 --> 00:42:13,480 - Siapa dia? - Dia ada di tim. 645 00:42:13,480 --> 00:42:16,240 Dia sedang mengevaluasi dan merekomendasikan kandidat. 646 00:42:16,240 --> 00:42:17,860 - Penjaga gerbang. - Saya Gabriela. 647 00:42:17,860 --> 00:42:21,030 - Eh, keduanya dimulai dengan huruf G. - Ini benar. 648 00:42:21,030 --> 00:42:23,540 - Aku pandai mengeja. - Itu sebabnya aku memilihmu, Pak. 649 00:42:25,500 --> 00:42:27,410 - Aku menyukainya. - Tuan Presiden... 650 00:42:28,540 --> 00:42:31,460 ini semua diperiksa dan disetujui kandidat untuk agen utama baru Anda. 651 00:42:31,460 --> 00:42:33,630 Jumlahnya banyak sekali. 652 00:42:38,720 --> 00:42:40,390 Anda menyimpannya untuk diri Anda sendiri? 653 00:42:40,390 --> 00:42:43,390 Eh, tidak, Pak. Sebenarnya aku berharap bahwa Anda akan membaca yang ini terlebih dahulu. 654 00:42:43,390 --> 00:42:44,810 Dia sudah mengetahui detailmu, 655 00:42:44,810 --> 00:42:47,270 tapi aku punya firasat yang cukup bagus tentang dia, tuan. 656 00:42:52,940 --> 00:42:54,690 Ayo pergi dengan nalurimu. 657 00:42:57,240 --> 00:42:59,030 Kapan saya bertemu dengannya? 658 00:42:59,030 --> 00:43:00,820 Dia menunggu di lorong, Tuan Presiden. 659 00:43:00,820 --> 00:43:02,200 Oke-dokie. 660 00:43:04,030 --> 00:43:05,290 Kami akan memberimu kamar. 661 00:43:09,120 --> 00:43:10,870 Agen Collins, masuklah. 662 00:43:15,500 --> 00:43:16,760 Oh, tolong lepas sepatunya. 663 00:43:18,380 --> 00:43:19,930 Itu adalah pekerjaan utama saya. 664 00:43:20,930 --> 00:43:23,970 Bukan toko kelontong atau kentang goreng keju. 665 00:43:25,810 --> 00:43:28,430 Itu memilih ribuan orang 666 00:43:30,020 --> 00:43:31,190 siapa yang akan hidup 667 00:43:32,650 --> 00:43:34,110 ketika semua orang akan mati. 668 00:43:37,570 --> 00:43:41,070 Dan setiap hari, Saya melihat wajah ribuan orang 669 00:43:41,070 --> 00:43:42,910 bahwa saya tidak memilih untuk diselamatkan. 670 00:43:45,990 --> 00:43:47,580 Tapi kamu... 671 00:43:49,370 --> 00:43:50,910 Anda adalah kartu liar saya. 672 00:43:52,670 --> 00:43:54,710 Jika terjadi kesalahan, Saya membutuhkan orang itu 673 00:43:54,710 --> 00:43:57,760 siapa yang akan melakukan hal yang benar, tidak peduli apa. 674 00:44:02,510 --> 00:44:05,100 Jadi, ini semua semacam ujian? 675 00:44:06,810 --> 00:44:11,520 Aku perlu tahu orang di balik file itu. 676 00:44:15,940 --> 00:44:18,570 Katakan padaku mengapa kamu menulis pesan itu di tanganmu. 677 00:44:19,690 --> 00:44:20,860 Tentang apa semua itu? 678 00:44:33,330 --> 00:44:34,580 saya sudah menikah. 679 00:44:41,220 --> 00:44:42,300 Aku tahu. 680 00:44:58,690 --> 00:45:02,150 ♪ Menurutku kita sendirian sekarang ♪ 681 00:45:03,150 --> 00:45:09,160 ♪ Sepertinya tidak ada orang di sekitar ♪ 682 00:45:10,330 --> 00:45:12,540 - Apa yang kamu-- - Sst. 683 00:45:14,040 --> 00:45:20,050 ♪ Detak jantung kita adalah satu-satunya suara ♪ 684 00:45:24,260 --> 00:45:28,640 ♪ Anak-anak berperilaku ♪ 685 00:45:30,430 --> 00:45:34,560 ♪ Itulah yang mereka katakan saat kita bersama ♪ 686 00:45:35,770 --> 00:45:38,600 ♪ Perhatikan caramu bermain ♪ 687 00:45:41,610 --> 00:45:45,570 ♪ Mereka tidak mengerti, jadi kami ♪ 688 00:45:45,570 --> 00:45:49,280 ♪ Berlari secepat yang kita bisa ♪ 689 00:45:51,120 --> 00:45:55,580 ♪ Saling berpegangan tangan ♪ 690 00:45:56,710 --> 00:46:01,710 ♪ Mencoba melarikan diri di malam hari ♪ 691 00:46:01,710 --> 00:46:04,960 ♪ Lalu kamu merangkulku ♪ 692 00:46:04,970 --> 00:46:08,760 ♪ Dan kita terjatuh ke tanah dan kamu bilang ♪ 693 00:46:08,760 --> 00:46:10,430 Saya mendapat pesan dari presiden. 694 00:46:12,810 --> 00:46:16,100 ♪ Menurutku kita sendirian sekarang ♪ 695 00:46:17,440 --> 00:46:20,150 Dia berkata jika sesuatu terjadi padanya, Aku harus menemukanmu. 696 00:46:20,150 --> 00:46:22,900 ♪ Siapa pun di sekitar ♪ 697 00:46:24,230 --> 00:46:27,780 ♪ Menurutku kita sendirian sekarang ♪ 698 00:46:27,780 --> 00:46:29,570 Dia bilang Billy Pace berbahaya. 699 00:46:30,820 --> 00:46:34,160 ♪ Apakah satu-satunya suara ♪ 700 00:46:35,450 --> 00:46:38,870 ♪ Menurutku kita sendirian sekarang ♪ 701 00:46:39,790 --> 00:46:45,460 ♪ Detak jantung kita adalah satu-satunya suara ♪ 702 00:46:50,590 --> 00:46:55,270 ♪ Kita sendirian ♪ 703 00:46:56,270 --> 00:47:00,940 ♪ Kita sendirian ♪ 704 00:47:02,110 --> 00:47:06,610 ♪ Kita sendirian ♪ 705 00:47:07,650 --> 00:47:12,450 ♪ Kita sendirian ♪ 706 00:47:31,590 --> 00:47:35,600 ♪ Kita sendirian ♪